تشرح سياسة ملفات تعريف الارتباط هذه ملفاتِ تعريف الارتباط المستخدمة في موقع sora-ik.com الذي تشغّله شركة Sora Yazılım Teknolojileri («Sora Yazılım» أو «نحن»)، ومعالجةَ البيانات الشخصية التي تتم من خلالها. ويرد الإفصاح العام بشأن البيانات الشخصية المعالجة عبر ملفات تعريف الارتباط في إشعار KVKK، وترد أنشطة معالجة البيانات الأخرى في الموقع في سياسة الخصوصية.
1. ما ملف تعريف الارتباط؟
ملف تعريف الارتباط (cookie) ملف نصي صغير يضعه الموقع الذي تزوره في متصفحك، ويُعاد إرساله إلى الموقع مع الطلبات اللاحقة.
- بحسب المدة: تُحذف ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالجلسة عند إغلاق المتصفح، وتُحذف ملفات تعريف الارتباط الدائمة تلقائيًا بعد مدة معينة.
- بحسب الطرف: يضع الموقع الذي تزوره مباشرةً (sora-ik.com) ملفاتِ تعريف الارتباط الخاصة بالطرف الأول، بينما يضع نطاقٌ آخر ملفاتِ تعريف الارتباط الخاصة بالطرف الثالث. وإذا أنشأ نص برمجي تابع لمزوّد خدمة ملفَّ تعريف ارتباط على نطاق sora-ik.com، ظهر الملف بوصفه ملفًا من الطرف الأول، لكن ذلك المزوّد هو الذي يعالج البيانات؛ وفي هذه الحالة يُذكر المزوّد بشكل منفصل في الجدول أدناه.
- بحسب الغرض: ملفات تعريف الارتباط الضرورية لازمة لتشغيل الموقع وأمنه، وملفات تعريف الارتباط التحليلية تُنتج إحصاءات الزيارات، وملفات تعريف الارتباط التسويقية تُستخدم لأغراض إعلانية. ولا تُستخدم في موقعنا ملفات تعريف ارتباط تسويقية.
2. ما ملفات تعريف الارتباط التي نستخدمها؟
| اسم الملف | المزوّد | الغرض | المدة | الفئة |
|---|---|---|---|---|
sik_at |
Sora İK (طرف أول؛ sora-ik.com ونطاقاته الفرعية) | رمز الوصول الذي يتحقق من جلستك عند تسجيل دخولك | طوال الجلسة؛ ويبقى الرمز الذي يحتويه صالحًا 15 دقيقة | ضروري |
sik_rt |
Sora İK (طرف أول؛ sora-ik.com ونطاقاته الفرعية) | تجديد الجلسة دون إعادة إدخال كلمة المرور عند انتهاء صلاحية رمز الوصول | 30 يومًا | ضروري |
sik_csrf |
Sora İK (طرف أول) | الحماية من تزوير الطلبات عبر المواقع (CSRF) في النماذج وعمليات الحساب | طوال الجلسة | ضروري |
sik_invite |
Sora İK (طرف أول) | ينقل الرمز الموجود في رابط دعوة الفريق من شريط العنوان إلى صفحة قبول الدعوة؛ لا يُوضع إلا عند فتح رابط دعوة | ساعة واحدة كحد أقصى | ضروري |
sik_consent |
Sora İK (طرف أول) | يتذكر تفضيلاتك بشأن ملفات تعريف الارتباط، ويضمن عدم تحميل النصوص البرمجية التحليلية إلا بالموافقة | 12 شهرًا | ضروري |
sik_theme |
Sora İK (طرف أول) | يتذكر اختيارك للسمة الفاتحة أو الداكنة؛ ولا يوضع إلا عند اختيارك سمة | 12 شهرًا | ضروري (تفضيل اخترته بنفسك) |
__cf_bm |
Cloudflare (على نطاق sora-ik.com) | يميّز حركة برامج الروبوت عن الزوار من البشر؛ ولا يوضع إلا عند تفعيل حماية Cloudflare من برامج الروبوت | تنتهي صلاحيته بعد 30 دقيقة من عدم النشاط | ضروري |
cf_clearance |
Cloudflare (على نطاق sora-ik.com) | يتذكر اجتيازك للتحقق الأمني من Cloudflare؛ ولا يوضع إلا عند عرض التحقق | — | ضروري |
| Cloudflare Turnstile | Cloudflare | التحقق من برامج الروبوت عند إرسال النماذج | — | ضروري |
_ga |
Google (Google Analytics 4؛ على نطاق sora-ik.com) | يُنتج الإحصاءات بالتمييز بين الزوار | سنتان | تحليلي (بالموافقة فقط) |
_ga_<ID> |
Google (Google Analytics 4؛ على نطاق sora-ik.com) | يحافظ على حالة الجلسة | سنتان | تحليلي (بالموافقة فقط) |
مدد ملفات تعريف الارتباط الخاصة بـ Google Analytics هي المدد الافتراضية التي نشرتها Google. وإذا وضعت Cloudflare، تبعًا لإعداداتنا، ملفَّ أمان آخر من الملفات المذكورة في وثيقة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بها، فسيُحدَّث هذا الجدول. ولا يرد Ahrefs Web Analytics في الجدول لأنه لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط (القسم 4).
3. ما الأسس القانونية لاستخدامنا ملفات تعريف الارتباط؟
يرد في Çerez Uygulamaları Hakkında Rehber (الدليل الإرشادي لتطبيقات ملفات تعريف الارتباط) الصادر عن هيئة حماية البيانات الشخصية التركية (Kişisel Verileri Koruma Kurumu) أن الموافقة الصريحة قد لا تكون مطلوبة إذا اقتصر استخدام ملف تعريف الارتباط على إتمام الاتصال، أو كان ضروريًا حتمًا لخدمة طلبها المستخدم صراحةً.
| الفئة | لأي غرض؟ | الأساس القانوني | هل تلزم الموافقة؟ |
|---|---|---|---|
| ضرورية | الجلسة، والأمان، والحماية من CSRF، والحماية من برامج الروبوت، وتذكّر تفضيلات ملفات تعريف الارتباط والسمة | المادة 5/2-c من KVKK (قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698) (تقديم الخدمة التي تطلبها) والمادة 5/2-f (المصلحة المشروعة: أمن الموقع) | لا؛ ولا يمكن تعطيلها |
| تحليلية | إحصاءات الزيارات والاستخدام | المادة 5/1: الموافقة الصريحة | نعم؛ وهي معطّلة افتراضيًا |
| تسويقية | غير مستخدمة | — | — |
لا تُستخدم ملفات تعريف الارتباط الضرورية لأغراض تسويقية، ولا لتتبع سلوكك عبر مواقع مختلفة.
4. Ahrefs Web Analytics والقياس دون ملفات تعريف الارتباط
نستخدم أيضًا Ahrefs Web Analytics لقياس حركة الزيارات إلى الموقع. ووفقًا لصفحة المنتج لدى Ahrefs، لا تستخدم هذه الخدمة ملفات تعريف الارتباط، ولا تحفظ عناوين IP مع البيانات التحليلية. ومع ذلك يُصنَّف النص البرمجي لـ Ahrefs Web Analytics أيضًا ضمن الفئة التحليلية، ولا يُحمَّل إلا إذا وافقت على ملفات تعريف الارتباط التحليلية.
5. التخزين المحلي (localStorage)
يُحفظ تفضيلك بشأن ملفات تعريف الارتباط أيضًا في مساحة التخزين المحلي لمتصفحك (localStorage)، لاستخدامه في حال حذف ملف sik_consent أو تعذّر قراءته. ولا يتضمن هذا السجل سوى تفضيلك؛ فلا يحتوي على أي معلومة تحدد هويتك، ويُحذف عند مسحك لبيانات المتصفح.
6. كيف تدير تفضيلاتك بشأن ملفات تعريف الارتباط؟
- الزيارة الأولى: تُعرض خيارات «قبول» و«رفض» و«تخصيص» على قدم المساواة في الشريط الذي يظهر أسفل الصفحة. ولا يمنعك الشريط من استخدام الصفحة، ولا تُحمَّل النصوص البرمجية التحليلية إلى أن تختار.
- التخصيص: في اللوحة التي تُفتح بزر «تخصيص»، تُدرج ملفات تعريف الارتباط الضرورية للاطلاع؛ أما ملفات تعريف الارتباط التحليلية فمعطّلة افتراضيًا ولا تُفعَّل إلا إذا فعّلتها بنفسك.
- تغيير التفضيل أو سحب الموافقة: يعيد رابط «تفضيلات ملفات تعريف الارتباط» أسفل الصفحة فتح اللوحة. وعند تعطيل ملفات تعريف الارتباط التحليلية وحفظ اختيارك، لا تُحمَّل النصوص البرمجية التحليلية بعد ذلك؛ ويمكنك أيضًا حذف ملفات تعريف الارتباط التحليلية التي وُضعت سابقًا من إعدادات متصفحك.
- إعدادات المتصفح: يمكنك حذف ملفات تعريف الارتباط أو حظرها من إعدادات متصفحك. وإذا حظرت ملفات تعريف الارتباط الضرورية، فقد لا تعمل وظائف مثل تسجيل الدخول وإرسال النماذج.
يُحفظ تفضيلك في ملف sik_consent مدة 12 شهرًا، ويُعرض الشريط مجددًا عند انقضاء هذه المدة.
7. النقل إلى الخارج
تقدّم Cloudflare، وكذلك Google وAhrefs في حال موافقتك، خدماتها عبر خوادم خارج تركيا. ويُعد نقل البيانات المعالجة عبر ملفات تعريف الارتباط والنصوص البرمجية هذه إلى هؤلاء المزوّدين نقلًا إلى الخارج في إطار المادة 9 من القانون رقم 6698. ويرد الشرح المتعلق بأساس النقل في القسم 5 من إشعار KVKK.
8. حقوقك
يمكنك ممارسة حقوقك الواردة في المادة 11 من القانون رقم 6698 بشأن بياناتك الشخصية المعالجة عبر ملفات تعريف الارتباط، من خلال نموذج طلبات KVKK أو عنوان kvkk@sora-ik.com. وترد جميع قنوات تقديم الطلبات في القسم 8 من إشعار KVKK.
9. الدليل الإرشادي للهيئة بشأن ملفات تعريف الارتباط
يمكنك الاطلاع على توصيات هيئة حماية البيانات الشخصية بشأن استخدام ملفات تعريف الارتباط عبر Çerez Uygulamaları Hakkında Rehber (الدليل الإرشادي لتطبيقات ملفات تعريف الارتباط، باللغة التركية).
10. كيف تتغير هذه السياسة؟
عندما تتغير ملفات تعريف الارتباط التي نستخدمها، نحدّث هذه السياسة وجدول ملفات تعريف الارتباط. وإذا أُضيف ملف تحليلي أو تسويقي جديد، فلن يوضع دون الحصول على موافقتك. وتُنشر السياسة المحدَّثة دائمًا على هذه الصفحة، ويتغير تاريخ «آخر تحديث» أعلى الصفحة. إصدار هذه السياسة: 1.1.
هذا النص ترجمة للنص الأصلي باللغة التركية، وفي حال وجود أي اختلاف يُعتمد النص التركي.